Nuestro traductor BATUA continúa creciendo y ahora incorpora bizkaiera

En Vicomtech, tenemos un firme compromiso con nuestro entorno, nuestra cultura y nuestro idioma. Desde los inicios, nos hemos volcado en el desarrollo y aplicación del conocimiento adquirido para fomentar los valores de la realidad económica y social que nos rodea.

Fruto de este compromiso y del trabajo del equipo de Vicomtech, en 2019 pusimos a disposición del conjunto de la sociedad Batua, la herramienta avanzada de traducción automática neuronal del euskara basada en inteligencia artificial. Desde ese momento, hemos trabajado en la mejora continua de Batua, así como en las tecnologías de Inteligencia Artificial que la componen. Por el camino, hemos incorporado la posibilidad de realizar traducciones directas en inglés y francés, y ahora avanzamos un paso más incorporando bizkaiera y convirtiendo a Batua en el primer traductor automático neuronal que incorpora un euskalki.

Este hito ha sido posible gracias a la colaboración con Labayru Fundazioa, Bizkaiko Batzar Nagusiak y el bizkaie.biz, que han compartido sus corpus, diccionaros y conocimiento de bizkaiera, con el fin de adaptar y extender la herramienta.

Desde que se lanzó Batua en 2019, se han generado más de 70 millones de traducciones, y se han recogido alrededor de 7 Millones de correcciones que contribuyen a la mejora de los resultados que se obtienen. Esto resulta de vital importancia para continuar evolucionando, ya que el sistema basado en inteligencia artificial aprende con las aportaciones que realizan los usuarios.

Seguiremos afrontando nuevos retos. Batua sigue evolucionando para acercar el euskara a las personas y facilitar así las interacciones entre los miembros de la sociedad ofreciendo el traductor de euskera.