Traductor Automático Neuronal creado con Inteligencia Artificial

El reto

Las tecnologías del lenguaje, gracias a la Inteligencia Artificial, están experimentando una gran evolución. Sin embargo, a menudo estos avances tecnológicos se quedan fuera del alcance de idiomas no mayoritarios como puede ser el Euskera.

De aquí surge la necesidad de crear un traductor que funcione tan bien como las soluciones ya existentes para traducir a otros idiomas como el inglés o el castellano. La ciudadanía, no sólo la vasca, necesitaba una solución de mayor calidad que situase el Euskera al mismo nivel tecnológico que a las lenguas mayoritarias.

La solución propuesta

Desde Vicomtech con la colaboración de EJIE, Política Lingüística del Gobierno Vasco e IVAP desarrollamos un modelo de traducción automática basado en Inteligencia Artificial y redes neuronales, que supone un gran salto cualitativo respecto a los sistemas utilizados hasta ahora (basados en análisis y transferencia gramatical, sistemas estadísticos o híbridos).

Para el desarrollo y entrenamiento de los modelos de traducción neuronales son necesarios grandes corpus bilingües, es decir, memorias de traducción de alta calidad, que brindasen al menos las 3 millones de unidades de traducción que se necesitan para poder empezar a ofrecer un buen servicio.

Para la adquisición de este volumen de corpus se contó con la ayuda de diferentes departamentos del Gobierno Vasco, junto con la Red Vasca de Ciencia y Tecnología y otras instituciones que trabajan en el ámbito de la comunicación y la lengua, como EITB.

El resultado

Se ha desarrollado un traductor automático de uso muy sencillo, a disposición de toda la ciudadanía, en el que el usuario debe seleccionar la dirección de la traducción y después introducir el texto en la zona habilitada para ello. Pulsando el botón ‘Traducir’ tendrá a su disposición la traducción de textos de hasta 4.000 caracteres en unos segundos.

Este traductor se puede ya utilizar en la web https://www.euskadi.eus/itzuli