Vicomtech y RTVE perfeccionan el subtitulado automático
• La plataforma IDAZLE de Vicomtech de generación de subtitulado automático aporta ya mejoras tangibles de calidad y de productividad • Se han efectuado pruebas conjuntas durante seis meses en el marco de Impulsa Visión Empresas, el sandbox de RTVE • Han participado en ellas más de la mitad de los subtituladores de TVE
12.04.2021
La Dirección de Tecnologías del Habla y del Lenguaje Natural de Vicomtech en colaboración con las Unidades de Accesibilidad y de Ingeniería Soporte de Accesibibilidad de TVE han efectuado pruebas destinadas a mejorar la calidad y la productividad en el campo del subtitulado automático, bajo el marco de la I Convocatoria de Impulsa Visión Empresas enfocada hacia la Accesibilidad de los Contenidos Audiovisuales.
La plataforma IDAZLE genera subtítulos de contenidos audiovisuales pregrabados de forma automática, basándose en un enfoque mixto que combina algoritmos e inteligencia artificial. En concreto, ya es capaz de transcribir a texto el audio de múltiples contenidos audiovisuales, así como de capitalizar, puntuar y segmentar dichas transcripciones.
Se ha evaluado la calidad de los subtítulos en distintos programas de TVE y la eficiencia de post-edición del subtitulado automático. Además, las pruebas han servido para recoger sugerencias de mejora efectuadas por las Unidades de TVE que han participado.
Como hecho diferencial del procedimiento utilizado, cabe señalar que se ha contado con la colaboración de un 57% de los subtituladores de TVE, quienes han post-editado individualmente cuatro contenidos audiovisuales distintos, sin conocimiento previo de IDAZLE. Una muestra poblacional tan elevada resulta verdaderamente excepcional. Por ello, las conclusiones obtenidas responden a la realidad operativa y permiten adoptar decisiones fundadas.
Los resultados han sido muy prometedores. Por un lado, se ha constatado que IDAZLE proporciona una transcripción clara e inteligible, situándose la calidad media evaluada en 4 puntos sobre 5. Ello implica que, en media, tan sólo necesita post-editarse entre el 10% y el 25% del texto transcrito. Y, por otro, se ha comprobado que el tiempo medio de subtitulado se reduce a prácticamente la mitad en relación con el subtitulado manual, duplicándose así la productividad media.
Estos valores son francamente elevados e IDAZLE tiene por delante potencial de mejora, que provendrá tanto del perfeccionamiento de la plataforma como de la formación y entrenamiento de sus usuarios.
Todo ello ha animado a RTVE y Vicomtech a continuar colaborando para conseguir una solución que se convierta en referencia dentro de la radiodifusión española y, a su vez, que sea perfectamente válida para cualquier entidad que necesite subtitular contenidos audiovisuales grabados.
VICOMTECH es un centro tecnológico de investigación aplicada y referente especializado en Artificial Intelligence, Visual Computing & Interaction. En Vicomtech se investigan y desarrollan tecnologías atendiendo a la demanda del mercado y aportando soluciones innovadoras a las empresas.
Impulsa Visión Empresas es la iniciativa de RTVE dirigida a entidades consolidadas que deseen colaborar con RTVE de forma práctica, probando en las instalaciones y equipos de RTVE sus proyectos y productos innovadores en el campo tecnológico del sector audiovisual.
