Espetxetik egindako opera batek eta eraldaketa digitalak ahots artistikoen aniztasuna bultzatzen dute

Ikerketa proiektuek artistek aro digitalean desberdintasuna murrizteko duten gaitasuna aztertzen dute

* Emanuela Barbirogliok idatzita (jatorrizko bertsioa ingelesez)

* Irudia: O Tempo (Somos Nós) ekitaldia 2022eko Ekainak 3, Leiria, Portugal. © Gil de Lemos/SAMP.

Ekainaren erdialdean, Portugalgo lau abeslari profesionalek rol nagusiak jokatu zituzten Homerren "Odyssey" obran oinarritutako opera berri batean, Lisboan, Portugalgo hiriburuan, jendez gainezka zegoen kontzertu-areto batean.

Eszenatokian, aldi berean, Portugalgo erdiguneko Leiria hiriko 16 artista zale zeuden, hiriko " espetxe-eskolako" herritarrak. Espetxean 16 eta 21 urte bitarteko delitugileak daude.

Honetaz gain, Leiriako bigarren preso talde batek bideo bidezko emanaldian parte hartu zuen, espetxearen atzealdean zegoen eszenatoki batetik, 150 km-ra.

Ongi etorri TRACTIONera, operaren erabileraren bidez gizarte-bazterketa jorratzen duen Europako ikerketa-proiektura. Fenomeno hori posible egiten duten pertsonak eliteko jarduera gisa ikusten dena birdefinitzen ari dira, gizarteko talde behartsuenetako batzuk (hala nola gaizkile gazteak, pertsona migratzaileak edo landa-eremuetako pobrezia-arriskuan dauden pertsonak) beren kabuz adieraz dezaten artearen bidez gizartearen aurrean.

Arte-hizkuntza berriak

«Artista profesionalen eta ez-profesionalen arteko sorkuntza bateratuaren bidez, istorio berriak sortzen dira, ideia berriak probatzen dira eta lengoaia artistiko berriak ezartzen dira», esan zuen François Matarassok, TRACTIONekin lan egiten duen artista komunitario independenteak.

«Espetxeratzea, migrazioa, pobrezia eta kemena iraganeko istorioak izan dira operan», esan zuen Matarassok, «Baina ez pertsona kaltetuenek kontatzen dituzten bezala, hitz egiten duten hizkuntzetan eta abesten duten musikan».

Traction Europako ikerketa-proiektu talde batekoa da, eta sormenaren, gizartearen eta teknologiaren arteko elkargunea alde batetik eta aro digitalean desberdintasuna murrizteko artistek duten gaitasuna bestetik, aztertzen ditu.

Opera portugaldar konpositore hirukote baten lana da, eta «O Tempo» (Somos Nós), edo TIME (As We Are), du izena.

Musikagile bakoitzak, elkarren lagun, sei eszenetatik bi egin zituen, 90 minutuko iraupena dutenak. Libretoa, operarekin batera doan testua, portugaldar batek ere egina da.

Matarassoren arabera, istorioa Odyssey (edo Ulises latinez) eta bere emazte Peneloperen mitoan oinarritzen da. Odysseus arloteak erabakiak hartu eta tentazioei aurre egiten dien aldi berean, Penelopek bereei aurre egiten die, bere senarra Troiako gudatik noiz itzuliko zain dagoen bitartean.

«Kartzelako esperientziaren, banaketaren eta pertsonen aukeren metafora bihurtu zen», esan zuen. "Istorioa idazlearen eta espetxean zeuden musikagileen arteko baterako sorkuntza-tailerretatik sortu zen; horietako bakoitzak hainbat saio egin zituen presoekin asteetan zehar.

Abeslari profesionalek baritono, soprano, mezzosoprano eta operako tenorearen rol nagusiak betetzen zituzten bitartean, presoek abebatza gisa abestu zuten nagusiki, Matarassok dioenez.

Gainera, presoen artean, hiruk bakarka hitz egindako paperak hartu zituzten, bostek bakarkako rap zenbakiak egin zituzten, batek beatboxer gisa jardun zuen bakarka eta bi bakarkako testu irakurketetan agertu ziren.

Entzunaldia

Lisboako Gulbenkian arte zentroan ekainaren 16an egin zen 1200 lagunen entzunaldiak Portugalgo justizia eta kultura ministroak eta herrialdeko espetxe zerbitzuko burua hartu zituen barne. Bertan, bigarren emanaldi bat egin zen 2022ko ekainaren 17an.

Matarassoren hitzetan, «Guztien itxaropenak gainditu zituen eta txalo zaparrada luzeak jaso zituen ikusleen aldetik». Bi aste lehenago, gainera, bi antzezpen egin ziren Leiriako espetxean, Mozarten bi opera aurkeztu zirenean 2015ean eta 2018an izandako esperientzietan oinarrituta.

«Arteak funtsezkoak dira gizarteek beren buruei hitz egin diezaieten», esan zuen Matarassok. «Traction opera egiteko modu berriak aurkitzen ari da gaurko gizarte askotariko eta demokratikoarentzat».

Ilustrazioaren adibidea ematen du, Europako filosofoek artea erlijio-murrizketen aurkako indar moral berrerosle gisa sustatu zutenean. Artearen helburua "bertutea erakargarri bihurtzea zen, bizio gorrotagarria, irrigarritasun sendoa", Denis Diderot filosofo, idazle eta XVIII. mendeko Ilustrazio garaiko arte kritikari frantsesaren arabera.

Matarassok XX. mendeko diktadurekin alderatu zuen hori, artea kontrolatu eta zuzendu nahi baitzuten.

Balioak adierazten

Estatu demokratikoek, giza eskubideekiko eta aniztasunarekiko errespetuan oinarrituta, artea balioak adierazteko, partekatzeko eta negoziatzeko leku gisa onartzea hobe lukete, esan zuen.

Matarassoren arabera, "O Tempo (Somos Nós)" antzezpenak 30 preso inguru izan zituen guztira, delitu larriengatik espetxean dauden gazteak eta hainbat urtez iraun ohi duten zigorrak betetzen dituztenak.

Opera emanaldiak posible egiteko funtsezko papera izan zuen teknologia TRACTIONek berak garatu zuen. Elkarrekin sortzeko agertokiak kokapenak eta pertsonak denbora errealean konektatzen ditu, eta, horri esker, leku ezberdinetako eszenatoki eta parte-hartzaile anitzek elkarrekin jarduten dute.

Traction, 2020an hasi eta urte honen amaierara arte luzatuko dena, opera-ekimenen atzean dago Espainian eta Irlandan, normalean operaren mundutik urrun dauden hiri- eta landa-populazioak tartean direla.

Bartzelonan, lanak gizarte-bazterketako arriskuan dauden pertsonak inplikatzen ditu, eta jarduera nagusia eta azkena 2022ko urrian izango da.

Tallaght-en, Dublin hegoaldean hazten ari den hiri handi batean, errealitate birtuala urruneko eta landako eremuetan bizi diren pertsonengana nola irits daitekeen erakutsiko du lanak, eta irlandar hizkuntza ingurumen-erantzukizuneko historiaren erdigunean jartzen du.

Mikel Zorrilla doktorea, TRACTIONeko koordinatzailea eta Vicomtech-eko Digital Mediako zuzendaria Espainian, proiektuak 2022tik aurrera arrastoa utziko duelakoan dago.

Gure obsesioetako bat TRACTIONen ondoren ondare bat sortzea da: ikasi eta esperimentatu dugun guztia komunitatearekin ahalik eta ondoen partekatzea», esan zuen Zorrilla doktoreak.

Taldeak TRACTION proiektuaren esparruan funtzionatu duten printzipioak, teknologia eta ikuspegi metodologikoa esportatuko ditu, eta proiektuan parte hartzen duten erakunde guztiek ikerketarekin jarraitzeko konpromisoa hartu dute.

«Uste dugu hau urrats bat baino ez dela bidaia luze batean, eta beste batzuek hartuko dutela lekukoa», esan zuen Zorrilla doktoreak.

Desberdintasun digitala

Teknologia ARTSFORMATION ikerketaren funtsezko elementua da, eta eremu digitaleko desberdintasuna aztertzen du.

Proiektua artisten eta jende arruntaren alfabetatze digitala hobetzeko moduak ikertzen ari da, baita geografikoki isolatuta dauden eta ahultasun sozioekonomikoak dituzten eremuenak ere.

Mendeetan, arteak gizartearen eguneroko arazoei buruzko hausnarketa sozial indartsuak egiteko mezulari izan dira.

Christian Fieseler, ARTSFORMATION

Ikerketak jarduera sorta zabala biltzen du, hala nola tailerrak, erakusketak eta Europako hainbat herrialdetan programatutako egoitzak.

Artistak eta arteak ere, oro har, batzuetan "itsaso asaldatua" deitu izan dutenaren parte izaten ari dira, eta beti izaten dira guregana datozen olatuak, astindu egiten gaituzte eta batzuetan ez digute uzten arnasa hartzen, etenaldi bat egiten eta ereduak birpentsatzen ", esan zuen ARTSFORMATIONeko Christian Fieselerrek.

Bi Norwegian Business School-eko komunikazioaren kudeaketako irakaslea da Oslon, eta artista eta herritarrekin batera lanean ari da "eraldaketa digitaleko" itsaso asaldatuari "erantzuteko gaitasunak eta trebetasunak garatzeko.

Fieselerrek argudiatzen du gizartean konprometituta dauden arte moduak garrantzitsuak direla.

Arteari buruz hausnartzen

Horrela, arteak eragile gogoetatsu gisa jokatzen du -esan zuen-, arazo sozial kritikoak salatzeaz gain, aukera berriak, alternatiba berriak eta ezbeharren bat jasan dutenentzat bizi-kalitate hobea birpentsatzea bilatzen duena.

ARTSFORMATIONen beste helburu bat da arteak gizartean gertatzen diren abusuak salatzeko duen zeregina sakonago ulertzea.

«Mendeetan, arteak gizartearen eguneroko arazoei buruzko hausnarketa sozial indartsuak egiteko mezulari izan dira», esan zuen Fieselerrek.

«Teknologiaren bitartezko mundu honetan, arteek egoera bidegabeak eta ankerrak nabarmentzeko ahalmena izaten jarraitzen dute, eta etorkizun hobea ahalbidetzeko ikuspegi berriak birdefinitzeko gaitasuna dute».

Lisboara itzulita, Gulbenkian kontzertu-aretoko entzule batek, 2022ko ekainean, perspektibak hoberako nola alda daitezkeen adierazi zuen, Matarassoren arabera.

Opera zalea, Lisboan bizi den sukaldaria, Leirian preso hartu zuten eta Mozarten "Cosi fan tutte" ("horrela egiten dute guztiek") abestu zuen 2018ko aurkezpenean.

Artikulu hau ingelesezko jatorrizko bertsioan argitaratu zen Horizon, the EU Research and Innovation magazinean